אתה לא מדבר איתי .הרבה היום
?אתה כועס עליי
אתה מעדיף ?שאני אשאל שאלות
אמא שלך סיפרה לי שתבקר .את אבא שלך במהלך החופשה
לפי הבנתי, אתה ואחיך .תבקרו אותו בשוודיה
.אתה לא אילם
.אתה יכול לענות לי
.זה יהיה נחמד יותר
זו תהיה הפעם הראשונה .שתבקר אותו שם? -כן
אתה שמח שאתה ?נוסע לשם
?היית פעם בשוודיה .לא, מעולם לא-
.הייתי שמחה מאוד לבקר שם .אני חושבת שיפה מאוד שם
.כיף לך
כמה זמן לא ראית .את אבא שלך? -שנה
?אתה שמח לראות אותו
אתה לא רוצה ?לומר לי
?לא שמח לגמרי
?למה לא שמח לגמרי
.זה מפחיד אותי קצת
תום, אתה זוכר ,שבשנה שעברה
כשאבא שלך ,בא לבקר אותך בפריז
,אמרת לי אותו הדבר ?שאתה מפחד שדברים לא יסתדרו
ואחר כך .אמרת לי שנהנית
?אתה זוכר .כן-
אבל עכשיו .בכל זאת יש בך קצת חשש
?מה זה חשש
חשש זה כשמפחדים .שיקרה משהו שאנחנו לא רוצים
?כמו תחושת בטן .לא בדיוק-
תחושת בטן פירושה .שיודעים שמשהו עומד לקרות
,לא יודעים למה .אבל בטוחים בזה
אז זה דומה יותר .לתחושת בטן
"אל תוך היער"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?הכול בסדר, ילדים
?מה אתה עושה ?אתה מצלם אותי
אמא שלך ?נתנה לך את זה
.זה של שנינו
.בחיי, מתנה גדולה
.תן לי את זה .עוד רגע-
.לא, עכשיו .עוד רגע-
!אוף, אתה כזה חרא !תן לי את זה
?מה זה הדיבורים האלה
?אתה יודע לדבר שוודית .קצת, כן-
?"אתה יודע איך אומרים "שלום .לא-
,"גוד דאג" ."אבל אפשר להגיד גם "היי
,היי! ואיך אומרים ?"תשתוק, מטומטם"
"!האל שופטן אידיוט" !האל שופטן אידיוט-
תום, שים את החפצים שלך .בחדר שלי
.אתה תישן במיטה שלי ?ואיפה אתה תישן-
.אל תדאג לי
?אלה הילדים שלך ,כן. בנז'מן, הבן הגדול-
.ותום, הבן הקטן
!אילו ילדים יפים ?אתה בטוח שאתה אבא שלהם
אמא שלהם בטח .יפה במיוחד
?מה
גברת בלה אומרת לי שהיא לא מאמינה
,שאתם הילדים שלי
כי לדעתה אני מכוער
מכדי שיהיו לי .ילדים יפים כאלה
!היי !ככה אני חושבת-
!כן
.זו אמא
.שלום, אמא ."שלום, יקיריי"-
!שלום, אמא "?הטיסה עברה בסדר"-
.כן, היה כיף !מעולה"-
אתם יודעים" ?מה תעשו מחר
"?אבא שלכם סיפר לכם" .לא-
.אנחנו עדיין לא יודעים
.בטח תטיילו"
אני מתארת לעצמי" .שיש הרבה דברים לראות
"?אתם תספרו לי" .אני אצלם בשבילך, אם את רוצה-
.כן, רעיון טוב, יקירי" "?אני אתקשר אליכם מחר, בסדר
.כן, נשיקות, אמא .נשיקות גם ממני-
אני חושבת עליכם" ."כל הזמן
.אני שמח שאתם כאן
,אנחנו נסתדר טוב .שלושתנו יחד
?אתה לא ישן
.זה בגלל הירח המלא .זה עושה אותך עצבני
.אני לא עצבני
,בכל מקרה .לכן אתה לא ישן
.גם אתה לא ישן .נכון, בגלל כאבי הראש שלי-
.בוא
.אני אגלה לך סוד
?לא תגלה לאף אחד, נכון
אני לא ישן .אף פעם
.אני נשאר ככה .אני שוקע במחשבות
.אני לא ישן .כבר הרבה זמן
אתה יודע, אדם שלא ישן .מחזיק בכוחות-על
הוא רואה דברים .שאחרים לא רואים
?אתה מבין
.לא יכול להיות
.מי שלא ישן, מת ?באמת? כך אתה חושב-
?אני נראה מת
אפשר לאחסן כמויות עצומות .של מידע בשבב זעיר
.שלום, פרנסואה
?אלה הילדים שלך .כן, בנז'מן ותום-
.זה הנריק, חבר לעבודה ,נחמד להכיר אתכם-
.נעים מאוד
?מה אתה עושה .אסור להם להיות פה
.אתה יודע את זה .אני איתם-
זו הפעם הראשונה .שהם באים לבקר אותי
.אין מקרים חריגים
אני רק מראה להם .את המקום
.אני נמצא איתם .בבקשה תוציא אותם-
.תום
.אני צריך לשירותים .לך-
?אתה יכול לבוא איתי .לא-
?אתה לא יודע איפה זה .גם אני לא-
?מה אתה עושה ...אני... אני-
?כן
?אני יכול לשאול אותך שאלה ?מה-
?מה השאלה
?אתה מאמין שיש שטן .שטן? -כן-
.לא, אין שטן ?למה אתה שואל אותי את זה
אני אומר לך .שאין דבר כזה
,אם הוא היה קיים ?גם אתה היית פוחד ממנו
.ברור
.אני חושב שראיתי אותו
?את השטן .כן-
?איפה .בעבודה של אבא. בשירותים-
.היה לו חור בראש ?למה אתה אומר לי שזה שטן-
אתה אפילו לא יודע .איך נראה השטן
ראית מישהו בשירותים .ואתה אומר שזה השטן
.אני אומר לך שזה הוא ?איך אתה יודע-
.הרגשתי את זה ?סיפרת לאבא-
.אני חושב שהוא יודע
!תפסיק עם השטויות שלך .אתה מפחיד אותי
.הלכתי לעבודה"
השארתי לכם 200 קרונות"
לארוחת צהריים" ."אצל גברת בלה
.הוא השאיר כסף
?מה אתה עושה .אני מחטט-
.בוא תראה
הוא לא היה צריך .למחוק אותה
.זה גועלי ."זה גועלי"-
.אתה ממש תינוק
כבר הרבה זמן .אין ביניהם אהבה
הם הפסיקו לאהוב זה את זה
.עוד לפני שנולדת !לא נכון-
.כן, זה נכון .אתה רק צריך לשאול אותו
?אתה רוצה שאני אגלה לך סוד .כן-
האיש שלקח אותנו ,משדה התעופה, שגר פה
.הוא לא אבא שלנו ?מה-
,הוא דומה לו .אבל זה לא הוא
.אתה משוגע .אני אומר לך שזה לא הוא-
?אז מי זה .אני לא יודע-
מישהו שתפס את מקומו .ושמתחזה לו
?אתה לא מאמין לי
אתה רק צריך להסתכל .על כפות הידיים שלו
.האצבע שלו מעוקלת לגמרי
אתה יודע למי יש ?אצבעות מעוקלות
!לשטן
?אתה לא בעבודה .לא-
.תארזו את החפצים שלכם .אנחנו נוסעים
?לאן .צפונה-
אני אראה לכם .בית ישן בלב היער
.זה ימצא חן בעיניכם ?באמת-
.כמו שאמרתי .יש לי מתנות בשבילכם
.אחד לך ואחד לך
?יש לכם כסף קטן ?למה-
.כך נהוג
כשמישהו נותן לך ,סכין במתנה
,אתה נותן לו מטבע בתמורה .כדי לא לחתוך את קשר החברות
,אבל אתה לא חבר שלנו .אתה אבא שלנו
זה לא משנה. בכל זאת .אסור לחתוך את הקשר
.קחו
.תן לי את זה
.תן לי גם אתה, תום. יופי
?אתה לא עונה .לא-
.שיקפצו לי, זה מהעבודה
.יש לי שאלה
אתם יודעים מהו בעל החיים שסך המשקל של כל פרטיו בטבע
גבוה יותר מהמשקל הכולל ?של כל שאר בעלי החיים
?לווייתנים ,לא. לווייתנים כבדים-
.אבל אין הרבה לווייתנים בטבע ,זה לא לווייתן
,ומלבד זאת .מדובר בבעל חיים יבשתי
.אני יודע, בני אדם .ניסיון יפה, אבל לא-
.גם לא בני אדם ?מה אתה אומר, תום
?פילים .גם לא-
גם אם תשקלו ,את כל בני האדם
,את כל הלווייתנים, התרנגולות ,החתולים, הכלבים, הקופים
,ובקיצור, את כל היונקים .בכל זאת לא תגיעו למשקל הזה
?פרות .גם לא-
לא רואים את בעל החיים הזה .לעתים קרובות
?אתם לא יודעים ?לא. מה זה-
.תולעים
אחוז 80 .מהביומסה של בעלי החיים
.אחוז 80 .כל השאר הם 20 אחוז
,אתם, אני, הלווייתנים ,הנמלים, כל היונקים
!כל הציפורים, כולם
בכל שטח של 10,000 מ"ר .יש שני מיליון תולעים
בפרק זמן של 20 שנה .הן אוכלות שטח של שדה שלם
.ואף פעם לא מדברים עליהן
תום, אני יכול לבקש ממך ?לעשות משהו עכשיו? -מה
,רק תנסה. אם לא תצליח ?לא נורא, טוב
?מה לעשות .משהו פשוט-
,תסתכל על אחיך
ותתרכז כדי .שהוא יסתובב לעברנו
תקרא לו ?בעזרת כוח המחשבה, טוב
.תעשה את זה
,תסתכל עליו, תתרכז
ותבקש ממנו בעזרת המחשבה שלך .להסתובב לעברנו
.קדימה
?מה
?מה אמרת .כלום, לא אמרנו כלום-
,אנחנו לא בבית של אבא .אנחנו במלון
כלום, נסענו הבוקר .לכיוון היער
,אני לא יודע .הוא לא אמר
.לא, אני לא יודע
.רגע
?הלו, אמא
.כן, כן, כן
אני יודע .שאתה לא ישן, תום
.אתה כמוני, אנחנו דומים
,אתה זוכר ששיחקנו משחק ?אתה, אני ובנז'מן
,לפני ארבע שנים .כשנסענו לעשות סקי עם אמא
היית צריך לנחש .מחשבות של מישהו אחר
?אתה נזכר .לא ממש-
.ניחשת הכול .זה היה מדהים
אמא שלך ביקשה .להפסיק עם זה
זה לא .מצא חן בעיניה בכלל
.זה הפחיד אותה ?אתה נזכר
.אולי היית קטן מדי .אבל כבר אז היית מיוחד
יש לך .כוח על-טבעי, תום
אתה יודע ?שאתה שונה, לא
.לא, אני לא יודע
.אתה מרגיש דברים .דברים לא טבעיים לגמרי
?אתה רוצה שננסה, שנינו ?מה-
.משחק של קריאת מחשבות .לא-
?למה .אני לא רוצה-
.חבל
?מה אתה עושה .נמשיך ברגל-
.יש לי חיבור לרשת .בעצם, לא
אתה לא רוצה להפסיק ?עם הרשת הזאת
.אני מסתכל על המצפן .לא, אתה מרוקן את הסוללה-
.אני אטען אותה מחדש
?עם מה .עם מטען-
אולי צריך חשמל .כדי שמטען יפעל
?אין חשמל .לא-
?באמת .כמו שאמרתי לך-
...אבל ?אבל מה-
אתה אומר שאין חיבור לרשת .בכל מקרה
.הטלפון שלך לא יעזור בכלום ?ואם אני רוצה לצלם תמונות-
?הלכנו לאיבוד .לא-
אתה רוצה שאבדוק בטלפון .איפה אנחנו נמצאים? -לא
?איך אתה יודע לאן ללכת .בנז'מן-
.קח את זה. נישן כאן .כאן? -כן-
?נישן על האדמה .כן-
.תפרוש את שק השינה שלך
.לא אמרת לנו שזה רחוק כל כך .זוז-
.תן לי את הפנס
!תום
?הכול בסדר
?אתה רוצה שנעשה הפסקה
.טוב, בואו
?הסירה נשברה .קצת-
?נוכל לקחת אותה לאגם
.לא עכשיו
.צריך לתקן אותה קודם
תום, אתה רוצה ?לצלם תמונה
תן לי .את הטלפון שלך
?מה הקוד .2003-
.שנת הלידה שלך .כך כולם עושים
.אפילו יש חיבור לרשת .לא נראה לי-
!כן, תסתכל
?אני יכול להתקשר לאמא .לא-
?למה .ככה-
!הבטחת שנתקשר מתי שאפשר
.עדיף שתשלח לה הודעה
נו, תעשה .מה שאני אומר לך
!יופי
.זהו. שלחתי
.טוב, תכבה את זה עכשיו
.רגע, היא מגיבה לזה
,מקסים! אני אוהבת אתכם" ."מתוקים שלי. נשיקות, אמא
?זה מרק .לא, אלה מנות להכנה מהירה-
.אני צריך ללכת לשירותים ,אם זה פיפי-
.אתה יכול לעשות בחוץ .זה לא פיפי-
אז לך למקום .שהראיתי לך
?מה קרה .הוא לא יכול ללכת לשם לבד-
?באמת
.קדימה
!תפסיק, תדליק בחזרה
!תדליק בחזרה
?בן
?אתה בא .אני לא יכול-
?למה אתה לא יכול .אין לו מצופים-
.אתה לא צריך מצופים
.קדימה, תיכנס
.תיכנס למים
טוב, תום, אתה בא ?או שאצטרך לקחת אותך
.הנה. אל תעשה תנועות חדות
.בעדינות
?אתה רואה !אתה מצליח לעשות את זה
,זו לא חוכמה .אתה מחזיק אותו
.לא שאלנו אותך. קדימה
.תחזור לגדה
.אל תעשה תנועות חדות .בעדינות. קדימה
!עכשיו אתה שוחה !אני רוצה לראות אותך שוחה
.תנשום ברוגע. תנשום ברוגע
!קדימה, קדימה .אתה עושה את זה יפה מאוד
!יופי
אילו הייתם יכולים להשיג ,כל מה שאתם רוצים
?מה הייתם מבקשים .אני לא יודע-
.אפילו לא הקדשת לזה מחשבה
.ענית בלי לחשוב
השאלה צריכה לחדור .לראש שלך
אתה צריך לתת לה זמן להגיע .לכל פינה במוח שלך
עכשיו אתה יכול .להתחיל לענות
מה היית רוצה שיהיה לך ?יותר מכל דבר בעולם
.מטוס פלקון ?מה-
.מטוס פלקון פרטי
כדי לעשות סיבוב בעולם
מתי שאני רוצה .ואיך שאני רוצה
וחוץ מזה, מי שיש לו מטוס פלקון .הוא בטח איש עשיר
?ואתה, תום
.חברים .חברים? -כן-
.יש לך המון חברים .אין לי המון-
,לא המון חברים, נכון .אבל יש לך כבר הרבה חברים
,וחוץ מזה .לא קשה למצוא חברים
?ואתה, מה אתה היית רוצה ?אני-
.חיי נצח
.או את היער הזה .כן, את היער הזה ואת הבית הזה
.שאתם תהיו איתי כאן לנצח ?מה דעתכם
?על מה ?שנגור כאן, שלושתנו-
?בבית .כן, זה אפשרי-
,צריך להתארגן קצת .אבל זה אפשרי
.לא, תודה ?"מה זאת אומרת, "לא, תודה-
,זה בסדר בשביל החופשה ?אבל אחר כך... -אבל
לא כדאי שנחיה .באמצע שום מקום
.באמצע שום מקום. בסדר
.שבו זה מול זה
.קח
תכתוב כאן מילה .בלי להראות אותה לתום
?אתה תראה לי .לא, אני לא רוצה שתדע-
בסדר. תסתיר היטב .את המילה
תום, אתה תנסה לנחש ?את המילה, בסדר
.תעצום עיניים
?אתה מוכן, תום .כן-
בנז'מן, תחשוב בכל הכוח .על המילה שכתבת
ואתה, תום, תתרכז ותנסה לראות את המילה
.בראש של אחיך
?אתה רואה משהו, תום
.תתרכז
?אתה מרגיש משהו
.אני קצת פוחד
זה משום שאתה ניצב .מול הבלתי נודע
אתה מסוגל לראות .את המילה הנסתרת
.אפילו אם אתה פוחד, תמשיך
,תתרכז בבן .ותנחש מה הוא כתב
.לא
.תמשיך
תמשיך, אתה יכול .לראות את זה
!תמשיך
,אל תרפה .אתה יכול לראות את זה
.הרגשתי משהו ?מה-
.מין דגדוג בבטן
,בכל מקרה .לא היית מנחש לעולם
- פה -
אתה מנסה להפתיע אותי ?כשאני ישן
אז למה ?אתה ער עכשיו
.יש רעשים
?כאן יש פחות רעשים, לא
אבל אולי אתה שומע אותם .טוב יותר כשיש שקט
.זה עץ שנפל
?איך אתה יודע .אני יודע את זה-
כשעצים מתים ,כבר הרבה זמן
.הם נופלים ומשחררים צעקה
.זה מפחיד .כן-
.בוא
?אתה פוחד מהחושך
?אתה יודע למה
כי יש דברים .שמתחבאים בחושך
?חיות .כן, חיות, אבל לא רק-
,יש עוד דברים .שאנחנו לא רוצים לדעת עליהם
.דברים שאנחנו לא מבינים
.הם מתחבאים בפינות, בחושך
וכשמכבים את האור ,ויש חושך
.מרגישים שהם כאן .בכל מקום
.לכן החושך מפחיד אותנו
אתה יודע .על מה אני מדבר
?ראית אותו ?את מה-
את זה .שאתה קורא לו שטן
בנז'מן אמר לי .שראית אותו
הוא אמר לי שאתה לא רוצה .לדבר על זה
?כמו מה הוא נראה
אתה לא רוצה ?לומר לי
?הוא דיבר איתך
?מה הוא אמר לך .כלום-
?אתה בטוח
תום, אתה צריך .לראות אותו שוב
.אתה צריך לדבר איתו
.זה חשוב מאוד
?בסדר
?מה אתה עושה
.תסתכל
?מה זה ?אתה לא רואה-
.כן, זה אתה
?כמה כאלה יש .הרבה-
.הסוללה התרוקנה
לעזאזל, למה ?הוא עשה את זה
?למה צילמת את תום !עכשיו הסוללה התרוקנה
?על מה אתה מדבר !אתה יודע טוב מאוד-
,לקחת את הטלפון שלנו !ועכשיו הסוללות ריקות
.זה לא מנומס לצעוק כך ."קודם אומרים "שלום
,עשית את זה בכוונה !כדי שלא נוכל להתקשר
מה נעשה עכשיו ?אם יהיה מקרה חירום
.גם לי יש טלפון .אז תיתן לי אותו-
.אני רוצה להתקשר לאמא ?למה, יש מקרה חירום-
!אידיוט ?סליחה? מה אמרת-
.כלום .תתנצל-
.לא אמרתי כלום !אמרתי לך, תתנצל-
!אתה הוא האידיוט. תתנצל
!אני מחכה !בסדר, סליחה-
.תתנצל כמו שצריך
.טוב, תעזוב אותי !תתנצל כמו שצריך-
!סליחה
!לעזאזל
?איפה היית .באגם-
.בוא הנה
.בוא, בבקשה
הצלחת לשלוח הודעה ?לאמא היקרה שלך
.לא, הוא לא הלשין עליך
אולי לא היה לך הקוד הנכון
?כדי להפעיל את זה
היית צריך לנסות ,את זה קודם
כך היית חוסך .את הטיול הזה שעשית
.אז תן לי את זה
למה רצית ?לדבר עם אמא שלך
לעזאזל, אתה לא שמח ?להיות כאן
!אתה רוצה את הקוד? 9653
הוא לא מסמל !שום תאריך, כלום
!אתה לא מאמין לי? תסתכל
!הנה, זה נדלק ?אתה רואה את זה
תסתכל על זה טוב, כי זו הפעם !האחרונה שאתה רואה את זה
!אין טעם שנהיה כאן .מחר נעזוב, ותטוסו בחזרה
.בן, בן ?מה-
.אני צריך ללכת לשירותים .אז לך. תן לי לישון-
?אבא לא חזר .לא נראה לי-
.בואו, תעזרו לי
אני מתקן את הסירה .כדי שנוכל לדוג
?לא אמרת שנחזור .שיניתי את דעתי. נישאר כאן-
,הגישה שלי הייתה שגויה .אבל עכשיו יהיה בסדר
.אני לא אתרגז יותר
?כמה זמן נישאר פה .כמה שצריך-
.אנחנו נחזור לפריז .אתה לא יכול להחזיק אותנו כאן
.ברור שאני יכול .לא, אין לך זכות-
?מה אתה מבין בזכויות .אני אבא שלך
.אני אחראי עליך .אתה תעזוב כשאני אחליט
.כך זה לפי החוק .אתה מדבר שטויות-
,אם אמא תדע על זה .לא תראה אותנו יותר לעולם
?מבין את זה ?לא. זה איום-
לא. אנחנו לא רוצים .לראות אותך יותר. לעולם
!מספיק כבר
.מעולם לא פגעתי בכם
?נכון או לא
...יש מישהו
!שלום
מוזר לגלות בית !באמצע שום מקום
?אתה משפץ אותו ,אני לא מדבר שוודית-
.רק כמה מילים
?אין בעיה. זה הבית שלך .כן-
.בית יפה מאוד
יפריע לך אם נקים אוהל .ליד האגם? -לא
?מהיכן אתה .צרפת-
?אלה הם הילדים שלך .כן-
.שלום .שלום-
.אנחנו נהיה ליד האגם
אני הולך לבקר .את האנשים האלה
?אני יכול לבוא איתך .לא. תישאר כאן-
?מה אתה עושה כאן
.יש פה מבקר .מציצן קטן
?אני יכול לבוא איתכם
אני חושב שהוא רוצה לראות .את החזה שלך
.כן, גם לי נראה
.אני רוצה לעזוב איתכם
.או שהוא רוצה להצטרף אלינו ?אני יכול לבוא איתכם-
מצטער, אני חושב שאתה .קטן מדי בשביל זה
!לא, אני לא קטן מדי .כן, אתה קטן מדי-
.תחזור לאבא שלך
.קדימה
.היי
,מצטער על ההפרעה .ראינו שיש לך סירה
תוכל להשאיל לנו אותה ?כדי שנשוט בנהר
.אנחנו מתקנים אותה .עדיין אי אפשר לשוט בה
לא תוכלו .להישאר פה לנצח
אנחנו לא מתכוונים .להישאר פה לנצח
.אני רוצה שתעזבו היום ?יש בעיה-
שאלנו אם אפשר .להישאר, והסכמת
.הייתי צריך לסרב
?בגלל הבן שלך ?מה בנוגע לבן שלי-
הוא בא אלינו ,אתמול בלילה
ואני חושב .שפגענו בו קצת
באתי לכאן כדי להיות ,עם הילדים שלי
לא כדי לבלות .בחברת כמה היפים
?מה הלכת לעשות שם .כלום-
?מה אמרת להם .שילכו לעזאזל-
?אתה עדיין כועס
?בן .כן-
.אני רוצה להרוג אותו
...תום, תום
?איפה אחיך
.אני לא יודע
הוא אמר לך ?לאן הוא הולך
?אתה בטוח .כן-
.אני הולך לחפש אותו ?אל תזוז מכאן, בסדר
.טוב
.תן לי את הנעליים שלך ?מה-
.תן לי את הנעליים שלך
,אם תחליט לעזוב .לא תוכל להגיע רחוק מאוד
אתה מעדיף .שאנעל אותך כאן? -לא
אז תן לי .את הנעליים שלך
,תום, אל תכעס" .לקחתי את הטלפון
,כשאצליח לחבר אותו לרשת"
.אתקשר לאמא"
.אחזור לקחת אותך" ."נשיקות, בן
!תום
!תום, תפתח לי
.לא מצאתי אותו
.תנעל את הנעליים שלך
.בוא נצא לדרך
?נלך לחפש את בן .לא-
.נלך רחוק יותר
אי אפשר !להשאיר את בן
אני אומר לך !שהוא יסתדר
.תרד
יש עוד אגם .שנמצא רחוק יותר
?הרגת את בן
מה שחשוב הוא שאתה ואני .נהיה כאן יחד
?מה קרה לך
,אני לא יודע .זו הלשון שלי
.היא ענקית. היא מתארכת
?אתה רואה משהו
?אתה בטוח
?היא לא ארוכה יותר
.אני לא חושב
,אתה יודע
אהבתי מאוד .את אמא שלך
.באמת, מאוד
...אילו יכולתי
.אתה דומה לה מאוד .זה מדהים
.תרד מכאן
,אני אבדוק מה יש בצד השני .אם יש עוד אגם
.חכה לי כאן
...רגע
?מה תעשה אם אמות .גם אני אמות-
?למה
אתה לא רוצה ?להישאר לבד
.כן
?אין לך יותר חברים .לא-
.הם מחפשים אותנו
?היה לך חלום בלהות
?זה היה הוא
כמה ימים אפשר לחיות .בלי אוכל? -די הרבה זמן
?כמה ימים .כמה שבועות-
?ואחר כך פשוט מתים .לא-
לא שומעים יותר .את הציפורים
?אנחנו נישאר כאן .כן-
.לא כדאי ?למה-
.אנחנו צריכים ללכת מפה
.הוא עקב אחרינו
.אני פוחד
.תגיד לו לבוא .לא-
כן, אתה צריך .לעזור לי
.תום, לכן אנחנו כאן
הוא זה .שמונע ממני לישון
,הוא אורב לי .הוא מוציא אותי מדעתי
.הוא הורס הכול !תקרא לו
.צריך לעצור אותו
אילו היית יודע .מה הוא מעולל
!תקרא לו
!תקרא לו, בבקשה
!נו, קדימה
!תקרא לו
.תדבר איתו, קדימה
.זה הרגע
.קדימה, תום
,תעשה את זה בשבילי
.קדימה. קדימה, תקרא לו
!תמשיך
!תמשיך, קדימה! קדימה, תמשיך
!אל תעצור !קדימה, קדימה, תום
?הוא כאן
?אתה רואה אותו
!אבא
?אני יכול לשאול אותך שאלה .כן-
?אתה חושב שהוא מת .כן-
,אתה יודע, תום
כשאמרת לי ,שראית את השטן
אמרתי לך ,שאתה מדבר שטויות
.אבל אני חושב שצדקת
.אולי הוא קיים באמת .לא, טעיתי-
.זה לא היה השטן ?אז מי זה היה-
"אל תוך היער"
הובא וסונכרן ע"י יוני